Για τη Μάριαν πρόκειται.
Θα...Θα ήθελα...
Κύριε Στιούαρτ, θέλω να μιλήσουμε.
Ήρθα... Ήρθα στο Γουόσμπερν Κρικ.
..για να μιλήσουμε.. ω Θεέ μου.
Στο σπίτι σας. Ήρθα στο σπίτι σας.
...για να σας μιλήσω για τη Μάριαν. Θα ήθελα...
Θα ήθελα πολύ να σας ζητήσω...
Μάριαν... Θέλω να σας μιλήσω.
...για τη Μάριαν.
Πρόκειται... Πρόκειται για τη Μάριαν.
Μάριαν;
Μην κουνιέσαι.
Το αγκάθι πονάει πια περισσότερο, απ΄οτι θα πονέσει όταν το βγάλεις.
Εντάξει;
Μαίρη..
- Δεν νυστάζω. - Θα σε δέσουμε στο κρεβάτι.
Πρέπει να ξεκουραστείς και συ, Μαίρη...
..για να είσαι όμορφη αύριο που θα έρθει να σε κορτάρει ο Ιρλανδός σου.
Σώπα.
Μην κουνιέσαι.
Τί είναι αυτό;
Φέρ'τον εδώ.
Άστερ, έλα. Έλα εδώ.
- Τί συμβαίνει; - Ήταν στο σπίτι των Γουίλιαμς.
- Iνδιάνοι; - Μείνε με τις γυναίκες.
Πήγαινε κάτω στο κελάρι, τώρα.
Πάμε.
- Ελάτε τώρα. - Ελάτε.
Πάμε κάτω.
Χαμηλώστε το φως της λάμπας και κλειδώστε την πόρτα.
Μην την ανοίξετε για κανένα λόγο.
Μαμά! Μαμά!
- Μαμά, Μαμά. - Ησυχία.
Έχε το νου σου στον αδερφό σου. Σιωπή.
Τζος.
Μην κλαις. Δείξε θάρρος για μένα.
Τζος! Τζος!
Μάριαν; Μαίρη;
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Γουίλιαμς,...
..τα μέλη της οικογένειας Στιούαρτ δεν είναι σπίτι.
Ω Θεέ μου.
Χριστέ και Κύριε.
Ω!
Η οικογένεια Στιούαρτ χάθηκε.
Πρόσεχε. Είπε τίποτε η Μαίρη σε σένα, ότι θα φύγει;
Όχι.
Και η οικογένεια των Γουίλιαμς;
Όχι, πρέπει...
Θεέ μου.
Να πάρει.
Τους πήραν οι Ινδιάνοι.
Ο Θεός να τους βοηθήσει.
Πρέπει να τους βρούμε και να τους φέρουμε πίσω.
Πυροβόλησα τρεις άνδρες εκεί πάνω.
Αλήθεια;
Ινδιάνοι ήταν. Τους σκότωσα.
Μη λέτε βλάκείες στον Ντόμπι, κύριε Πάρτσερ.
Δεν είναι βλακείες. Εϊναι αληθινές ιστορίες.
Το παιδί πρέπει να ξέρει από που προέρχεται.
Προσέχτε να μή βρίζετε μπροστά στο παιδί μου.
Μάλιστα, κυρία.
Μα τον Παντοδύναμο, είναι κέικ ανανά αυτό;
Ειδική παραγγελία της μαμάς.
Εγώ το έψησα.
Κέικ ανανά από τα Ανατολικά.
10 χρόνια πριν, ούτε 1 μίλι από δω...
χρειάστηκε να φάω ένα άλογο για να επιβιώσω.
Αηδία.
Δεν ήταν δικό μου το άλογο. Το θέμα είναι
ότι είμαστε εδώ τώρα και τρώμε κέικ ανανά.
Ζούμε σε μια πολιτισμένη χώρα.
Έχουμε κοτόπουλο και μπομπότα.
Το γνωρίζω. Θα τα πούμε με την μπομπότα αμέσως μετά.
Έρχεται ένας καβαλάρης.
Άκου, καουμπόυ, δεν παίρνεις τη μητέρα σου να πάτε μέσα στο σπίτι;
Φοράει περίεργο καπέλο.
Νομίζω ότι είναι ο βοηθός στο ραντς, ο κύριος Κόφι.
Οποιοσδήποτε μπορεί να φοράει περίεργο καπέλο. Δεν είναι αστείο.
Εμπρός, πάρε τη μητέρα σου και πηγαίντε μέσα.
Πάμε, Ντόμπι.
Εμπρός.
Κόφι, γαμώτο, διέκοψες το πικνικ μας.
Ινδιάνοι... σκότωσαν...
Να, είναι από τον κύριο Κλέι.
Απήγαγαν τη Μάριαν, απήγαγαν όλη την οικογένεια.
Ξέρω να διαβάζω.
Χριστέ μου.
Μήπως οι Ινδιάνοι σκότωσαν και τα μικρά κορίτσια των Γουίλιαμς;
Όχι, απ' ότι φαίνεται τα σκότωσε ο κύριος Γουίλιαμς.
Αυτό που λες είναι φοβερό.
Αν έχουμε να κάνουμε με τους Κρόου ή τους Ουτ...
ο Ντόμπι μπορεί να δει πράγματα που δεν θα έπρεπε για την ηλικία του.
Έχω πάρει την απόφασή μου, Γουίλ.
Έχεις ήδη χάσει τον άνδρα σου εξαιτίας των Ινδιάνων.
Δεν θέλω να χάσεις και άλλον.
Δεν υπάρχει κανένας άνδρας εδώ μέσα.
Υπάρχει ένα παιδί.
Πάρ' τον στο Γουόσμπερν Κρίκ και φρόντισε να τον φέρεις πίσω.
Ίσως τότε να υπάρχουν δύο άνδρες εδώ.
- Έτοιμα τα άλογα; - Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Πάρτσερ.
Τότε φύγαμε.
Ο κύριος Πάρτσερ έχει επιβιώσει από πολλές καταστάσεις
...που συνάντησε σ' αυτήν τη χώρα.
Μείνε κοντά του και πρόσεχέ τον.
Θα είσαι μια χαρά.
Ω.
Θα έπρεπε να έχει περισσότερη αιμορραγία.
Τα ίδια με τα κορίτσια.
Την Ίντα και τη Δάφνη.
Έτσι τις έλεγαν, νομίζω.
Θες να περιμένεις έξω;
Όχι.
Καλά.
Αναρωτιέμαι.
ποιό όπλο προκαλεί τέτοιες πληγές.
Κανένα μαχαίρι απ' όσα έχω δει.
Ίσως κάποιο κοπίδι.
Αυτό το όπλο ρίχνει μόνο δύο φορές.
Μετά θα έπρεπε να ξαναγεμίσει.
...αν ήθελε να τους σκοτώσει όλους.
Κάθε Χριστιανή θα προτιμούσε να
πεθάνει παρά να πέσει στα χέρια τους.
Ο κύριος Γουίλιαμς είχει χρόνο να ξαναγεμίσει,
...επειδή η γυναίκα του του τον παρείχε.
Αν χρειαστεί ποτέ...
ελπίζω να έχεις τη δύναμη να το κάνεις και συ,
...για να φροντίσεις τη μητέρα σου.
Υποθέτω ότι κάποιος αγριοβούβαλος θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό.
Μου φαίνεται ότι βρήκες μια τρύπα να κρυφτείς, Γουίλ.
Αυτό και τέσσερα πτώματα.
..και έξι αγνοούμενους...
...στην πλειοψηφία τους γυναίκες και παιδιά.
Φέρνω τ' άλογα.
Για περίμενε.
Έγω κάνω κουμάντο.
Πρέπει να γνωρίζω ποιόν κυνηγάμε.
Πότε τους πήραν οι Ινδιάνοι;
Κοντεύει μια μέρα.
Μάλιστα,...
...είναι αρκετό διάστημα αυτό για να έχουν οι γυναίκες...
Αφού είναι έτσι, γιατί δεν έχουμε ξεκινήσει να τις βρούμε;
Θες να πας να τα βάλεις με τους Ινδιάνους μοναχός σου;
Θα σε ξεφλουδίσουν σαν πορτοκάλι, μικρέ.
Ακολουθήστε. Ό,τι κάνουμε θα γίνει όπως πρέπει.
Μην ανησυχείτε. Θα τις βρούμε.
Είσαι καλά;
Θα έπρεπε να έχουμε ξεκινήσει ήδη την αναζήτηση.
Τους γνώριζες;
Ναι.
Tουλάχιστον τους Στιούαρτ.
Αυτή είναι η Μάριαν.
Η κοπέλα σου;
Την πολιορκούσα.
Χριστέ μου.
Ποιός είναι ο Ινδιάνος του Χένρυ Βίκτορ;
Οι Δέκα Αρκούδες, είναι Ινδιάνος Κρόου.
Τ' αξίζει τα λεφτά του.
Γουόλνατ (: καρυδιά), η καντίνα του κυρίου Βίκτορ στέγνωσε.
Σε αποκάλεσε Γουόλνατ.
Έτσι είναι.
Αυτό είναι το όνομά σου;
Με λένε Κάλαχαν.
Κάλαχαν (: Ιρλανδέζικο όνομα).
Είσαι Ιρλανδός;
Αυτός που με αποκαλεί Γουόλνατ νομίζει ότι είναι καλύτερός μου,
γιατί δεν ήταν ποτέ δούλος κανενός.
Αλλά εγώ δεν είμαι σκλάβος που κατατάχθηκε για να γίνει ελεύθερος.
Είμαι μάγειρας στο Φορτ Λίνκολν, αλλά επί πληρωμή.
Όποτε θέλω φεύγω. Κατάλαβες;
Ναι.
Λέγομαι Φέργκους Κόφι.
Κόφι (καφές).
Είσαι μαύρος;
Γαμώτο.
Τί;
Δεν πρόκειται να βρούμε απαχθείσες γυναίκες σε καταυλισμό Ινδιάνων.
Το ξέρω.
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε μόνοι μας.
Θα μπορούσαμε, αλλά θα είμαστε μόνο τέσσερεις.
...εναντίον αγνώστου αριθμού ινδιάνων.
Πρέπει να βρούμε τους Στιούαρτ.
Αν μπορούμε να το κάνουμε με τη βοήθεια του Χένρυ Βίκτορ..
.καλώς. Αν όχι...
Εσύ θέλεις σώνει και καλά νας μας πάρεις στο λαιμό σου.
Κύριε Πάρτσερ.
Συγνώμη Ντόμπι.
Μάλλον πάτησε σε καμιά λακούβα που έσκαψε κάποιο αδέσποτο.
Άκου κάουμπόυ...
εσύ συνέχισε να πηγαίνεις.
...όσο μπορείς μέχρι να χρειαστεί να κατασκηνώσουμε, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε τώρα.
Γιατί κάθεσαι και νταντεύεις τόσο πολύ το παιδί;
Έτσι κι αλλιώς σε έχει για Θεό του.
Ενδιαφέρομαι για τη μητέρα του.
Είναι ο γιος της Γκέρτρουντ Σπακ;
Ναι
Αδύνατη γυναίκα.
Καλύτερα να φυστικώσεις το παιδί.
Πολύ χριστιανικό αυτό που είπες.
- Ναι παιδί μου. - Κύριε Βίκτορ, ο κύριος Πάρτσερ μου είπε...
Κοίτα εκεί πέρα.
Άλογο είναι αυτό;
Εμπρός.
Μας είδε.
Λες να μην το ήξερα;
Γιατί δεν το σκάει;
Γιατί δεν τον ρωτάμε;
Παρτσερ.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, Γουίλ.
Ο αιχμάλωτος θα μας καθυστερήσει.
Ναι, αλλά προτιμώ να πηγαίνω στη σωστή κατεύθυνση.
...από το να μην ξέρω πού πηγαίνω.
Τί λες να συμβαίνει αυτή τη στιγμή στις γυναίκες των Στιούαρτ;
Δεν κάνεις κουμάντο εσύ, Κλέι.
Οι στρατιώτες αυτοί είναι υπό τις διαταγές μου...
...τις δικές μου.
Και όσο είσαι μαζί μας, το ίδιο ισχύει και για σένα.
Αυτός ο Ινδιάνος δεν ξέρει τίποτε.
Κι αν ήξερε δεν θα έλεγε κουβέντα.
Ναι καλά.
Θα μιλήσει.
- Γουόλνατ. Συγνώμη, Κάλαχαν.
Καλύτερα να μην το δεις αυτό.
Ξέρεις αν έχει μιλήσει καθόλου;
Όχι, αλλά δεν τους νοιάζει αυτό.
Σταμάτησαν να ρωτάνε εδώ και μισή ώρα.
Τί είναι αυτό;
- Ε; - Τί στο διάολο είναι αυτό;
Είναι σακούλι για τον καπνό.
Είναι πολύ άσχημο.
Ναι, το έφτιαξα από έναν Ινδιάνο...
...ένα γομάρι που τον έλεγαν.
Σακο-του-καπνού.
Χριστέ και Κύριε.
Τί είναι;
Τί ρωτάς τώρα...
Είναι όσχεο, Ντόμπι.
Δεν μπορώ να πω ότι μου είναι συμπαθής ο Χένρι Βίκτορ.
Είναι ένας σάκος με σκατά.
Θεέ μου.
Μετά τη Νέα Υόρκη σχεδόν έφτασα να καταταγώ.
Αδύνατον να βρεις δουλειά εκεί. Κανείς δεν προσλαμβάνει Ιρλανδούς.
...με τη δικαιολογία ότι είμαστε όλοι κλέφτες και ζήτουλες.
Το έχω ακούσει και γω αυτό.
Ήρθες μόνος σου στη χώρα;
Είχα μια αδελφή, πέθανε από φυματίωση στο καράβι.
Την έριξαν στη θάλασσα.
Ήθελαν να ρίξουν ό,τι είχε στη θάλασσα για να μην κολλήσουμε...
...αλλά κατάφερα να κρατήσω ένα..
πώς το λέτε αυτό; - Μενταγιόν.
Ανήκε στη μητέρα μου.
Το έδωσα στη Μάριαν Στιούαρτ.
Φαίνεται ότι δεν θα συνεχίσει άλλο επειδή νύχτωσε. Δόξα το θεό.
Δε γαμιέται.
Ας ελπίσουμε ότι γι' αυτό που θα κάνω θα με απολύσουν.
Έλα. Φάε, εντάξει;
Έλα, φά'το. Άντε.
Ο πατέρας μου ήταν ένας από τους τυφεκιοφόρους
...που απώθησαν τους Σιου στη μάχη του Νιου Άλμ.
Την ξέρεις την ιστορία του Νιου Άλμ, μικρέ;
Ναι κύριε. Ο πατέρας μου πέθανε στη μάχη αυτή.
Τότε, ελπίζω να ξέρεις ότι ο πατέρας σου είχε έναν ένδοξο θάνατο.
Κάνω μια πρόποση στη μνήμη του πατέρα σου,
...καθώς και για κάθε άνδρα που είναι εδώ...
...γιατί θα φροντίσουμε να μην αφήσουμε να συμβεί
...κάτι τέτοιο ποτέ ξανά, στη χώρα αυτή.
Πίνω και γω γι' αυτό.
Οποιοσδήποτε λόγος να πιω μου κάνει.
Ποιός τάισε τον Ινδιάνο μου;
Μμ;
Δεν πρόκειται να βρούμε αυτούς που ψάχνουμε.
...μέχρι να μιλήσει.
Και δεν θα φάει
...μέχρι να μιλήσει!
Ποιός τάισε, λοιπόν, το γαμημένο τον Ινδιάνο μου;
Γουόλνατ!
Γαμημένε...!
Γουόλνατ!
Πού είσαι;
- Ψάξτε βρείτε τον... - Εγώ τον τάισα.
Ηλίθιε, μπάσταρδε.
Χένρυ.
Αν σηκώσεις όπλο
...θα σας κρεμάσω και τους τέσσερεις σε μισή ώρα.
Χριστέ μου, Χένρυ...
...ήθελε απλώς να σε τσαντίσει.
Και αν ο Κόφι τον τάισε με τα σκατά που μας τάισε ο μάγειράς σου..
...σίγουρα δεν είναι καλύτερα απ' ότι πριν φάει.
Δώσε τόπο στην οργή.
Μάλιστα. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ...
...εγώ.
Και δεν ανεχθώ να με υπονομεύει κανείς.
Ζήτα συγνώμη από τον άνθρωπο που αμφισβήτησες την εξουσία του.
Ζητώ συγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Σάλπισμα σιωπητήριου.
Θα πέσουμε για ύπνο.
Θέλω τρεις άνδρες να φυλάνε σκοπιά μέχρι να ξημερώσει.
Θέλω να οπλοφορείτε.
Αν κάποιος προσπαθήσει να διεισδύσει στο στρατόπεδο...
...αν κουνηθεί κάποιος...
...τον σκοτώνετε.
Ποιός είναι;
Είσαι καλά;
Έλα, Σάμιουελ, σήκω.
Χριστέ μου, Σάμιουελ, παλιομεθύστακα.
Τί έχουμε εδώ;
Δώσε μου το..
Ποιός είναι;
Ξύπνα,Σάμιουελ.
Ξύπνα,Σάμιουελ, για όνομα του Θεού.
Παπάρια. Παπάρια. Παπάρια.
Κάποιος πρέπει να είδε αυτούς τους δειλούς να λιποτακτούν.
Δεν πρόκειται να πιστέψω, γαμώτο,
...ότι 4 άνδρες εγκατέλειψαν το στρατόπεδο
...και κανείς δεν πήρε χαμπάρι.
Τί συνέβη;
Καλημέρα γλυκειά μου. Ο Χένρυ Βίκτορ έχασε
...μερικούς από τους άνδρες του χθες τη νύχτα.
Ναι; Πού;
Ιδού η απορία.
Τί έχει να πει τώρα;
Αφού το ξέρουμε ότι αυτό δεν πιάνει.
Τί είπες;
Είπε ότι του αρέσουν οι λευκοί
Λέει κάτι για μια άλλη φυλή... Τους Miners (ανθρακωρύχους).
Δεν είπε "miners. "
Οι άνθρωποι είναι ανθρακωρύχοι.
Χρησιμοποίησε μια λέξη για ζώα που σκάβουν κάτω από το έδαφος...
"που κινούνται υπόγεια" 'ίσως.
Άσε τον άνθρωπό μου να κάνει τη δουλειά του, Γουίλ.
Γαμώτο Χένρυ.
Μην αγγίζεις τον Ινδιάνο μου.
Τζον. Τζον.
Μην ξαναπλώσεις χέρι στον Ινδιάνο μου.
Αρκετά ανέχθηκα τα βασανιστήρια αυτού του ανθρώπου.
Έτσι κι αλλιώς, σκατά πληροφορίες μας έδωσε.
Θα πάρουμε τις απαντήσεις μας στον καταυλισμό.
Αυτό δεν έχει σχέση με τους Σιου, Χένρυ.
Αφού είπε "κινούνται υπόγεια. "
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό που έχουμε μπροστά μας.
Το καταλαβαίνεις;
Θα πάμε στον καταυλισμό.
Κύριε Πάρτσερ.
Εσύ τί λες, καουμπόυ;
Δεν ξέρω.
Είναι κι άλλο ένα εδώ...
...ίσως κι ένα τρίτο πιο πέρα.
Σκατά.
Ο Χένρι Βίκτορ προτιμά να βγάλει ένα ένα τα δάκτυλα του Σιου
...παρά να ακολουθήσει τα ίχνη που βρήκαμε.
Ορίστε, κύριε;
Νομίζω ότι είναι ώρα να πάψουμε να ακολουθούμε τους στρατιώτες.
Δεν έχω ταξιδέψει με άλογο τόσο πολύ από τότε που πήγα στην πόλη.
Ντόμπι.
Τί λες, καουμπόυ;
Δεν τρέχει τίποτε.
Πάω για κατούρημα.
Τα πας μια χαρά, Ντόμπι.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Θα σηκωθούμε πριν χαράξει.
Έχουμε μόνο λίγες μέρες στη διάθεσή μας...
Έχεις ακούσει για μια φυλή που λέγεται Οι υπόγειοι;
Θα φυλάμε σκοπιά ανά δύο ώρες.
Ναι.
Θεέ μου. Τί είναι;
Μην πυροβολείς.
Εγώ είμαι. Ο Κάλαχαν, ο μάγειρας του Χένρυ Βίκτορ.
Γαμώτο, Γουόλνατ.
Πας φιρί φιρί να σε πυροβολήσουν;
Δεν ξέρω τί έγινε με τους άλλους.
Δεν ήξερα καν ότι αγνοούνταν μέχρι τώρα.
Αν ταξιδεύεις μαζί μας, δουλεύεις για μας.
Είναι μια άχαρη δουλειά σε μια αφιλόξενη χώρα.
Ακολουθείς και κάνεις ό,τι σου λένε, κατάλαβες;
Μπορώ να ρωτήσω ποιός από σας είναι το αφεντικό;
Είμαστε συνεργάτες.
Να ακούς τί λέει ο Πάρτσερ. Και να κάνεις αυτό που λέει ο Κλέι.
Τί λες τώρα!
Ο Ιρλανδός έχει μάθει το μάθημά του.
Καλώσόρισες στην ομάδα, Γουόλνατ.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Μην αγγίζεις τίποτε.
Ποιός παίρνει τους ανθρώπους και τα άλογα
...και παρατάει τα αντικείμενα αξίας να σαπίσουν;
Δεν το έχουμε ξαναδει αυτό.
Ακολουθούμε τα ίχνη, σωστά;
Προς ποιά κατεύθυνση πάμε;
Όποια σου πούμε, μάλλον.
Και η άμαξα;
Ο άνθρωπος είπε να μην την αγγίξουμε.
Διάολε.
Σκατά.
Τί έπαθες;
Τί στο διάολο;
Θεέ μου.
Αναπνέει.
Δεν είναι μία από τις Στιούαρτ.
Ποιά είναι;
Μοιάζει να είναι της οικογένειας των Γουίλιαμς.
Θα έπρεπε να έχει αιμορραγήσει και αυτή περισσότερο.
Είναι ακόμη υγρή.
Έχει τίποτε σημάδια πάνω της;
Μάτια έχεις, δες μόνος σου.
Κάτι ακούγεται σαν να γρατσουνίζει.
Είναι σαν να την έχουν ναρκώσει.
- Τί άλλο; - Τί άλλο θες, Τζον;
Την βίασαν οι Ινδιάνοι;
Και πώς στο διάολο θες να το ξέρω αυτό;
Κάτι γρατσουνάει μέσα της.
Τί είναι αυτά που λες;
Το ακούω και γω.
Είναι μέσα στο παπούτσι της.
Βγάλ' το.
Γιατί να τη θάψουν ζωντανή;
Δεν ξέρω.
Είναι θαύμα που δεν έχει πεθάνει.
Και το σταυρουδάκι που είναι κολλημένο πάνω της;
Κι αν έχουν θάψει την Μάριαν;
Θα τη βρούμε.
Ορίστε, είναι δικό σου.
Και τί να το κάνω;
Διάολε, δεν ξέρω.
Ο Θεός να σε φωτίσει. Είναι η σειρά σου να φυλάξεις.
Μόλις φτάσεις στο Φορτ Λίνκολν...
...μείνε μαζί της. Θα περάσουμε να σε πάρουμε μαζί μας στο γυρισμό.
Μπορώ να σας προφτάσω σε μια δυο μέρες.
Δεν έχουμε περισσότερες από μια δυο μέρες στη διάθεσή μας
...προτού οι αγνοούμενοι καταλήξουν να γίνουν πτώματα ή κάτι χειρότερο.
Μην το ζορίσεις το άλογο για να μην του σπάσεις τα πόδια.
- Το ξέρω, κύριε. - Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα εμπιστευόμουν κάποιον άλλον
στην ομάδα για να κάνει αυτή τη δουλειά.
Αρκετά. Πάμε.
- Δεν μου αρέσει αυτή η ησυχία. - Μη μιλάς.
Εκεί πέρα.
Μοιάζει με Σιου.
Γαμώτο, μας έχουν περικυκλώσει.
Πάμε.
Γαμώτο, αυτό ήταν χαιρετισμός.
- Μπλέξαμε; - Μάλλον.
Με πυροβόλησαν.
Παντοδύναμε Θεέ, το άλογο του Γουόλνατ σε κλώτσησε.
Αν και θα σου άξιζε να πάθεις χειρότερα.
Αν τολμήσεις να αγγίξεις το όπλο σου χωρίς να σου το πω εγώ...
θα σου το χώσω στον κώλο.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Συνεχίζουμε.
Μη νομίζεις
...ότι παίρνω θάρρος.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Λοιπόν, καλή νύχτα.
Χριστέ μου.
Είσαι ξύπνια ακόμη.
Προσπαθείς να...
Με συγχωρείς, εγώ...
Τί σου έκαναν;
Λες αυτός ο Σιου να ήταν της φυλης των Υπογείων;
Υπάρχουν πολλές παραλλαγές Σιου.
Πώς και δεν τους έχουμε ξανακούσει;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι θα μας συστηθούν σύντομα.
Δεν είμαστε και οι πιο δημοφιλείς λευκοί με αυτό που έκανε ο Ιρλανδός.
Ξέρεις, σκέφτομαι να τον διώξω όταν γυρίσουμε σπίτι.
Καλά θα κάνεις.
Θα συνεχίσω μέχρι να βρούμε τους Στιούαρτ.
Μάλλον δεν είναι και πολύ μακριά.
Αν αυτός ο Ινδιάνος που πυροβόλησες ήθελε να μας μιλήσει...
...μάλλον ήθελε να κάνει εμπόριο. Τό μόνο που θα μπορούσε να έχει,
...που να θέλαμε... είναι λευκοί άνθρωποι.
Δεν εμπορεύονται λευκούς.
Και αν ο σκοπός μας είναι η εκδίκηση και όχι να τους βρούμε...
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι είναι νεκρή.
Μπορούμε ακόμη να τη βρούμε
Έχει δίκιο.
Δεν τα παρατάμε. Δεν κοιμόμαστε. Δεν...
Θεέ μου Κλέι.
'Αντε.
- Το πόδι μου. - Μην τραβάς.
Πάμε από δω.
Μη σπαταλάτε τις σφαίρες σας.
...μέχρι να φτάσουν κοντά.
Πόση ώρα θα μείνουμε έτσι;
Μπορεί να μας έχουν στήσει ενέδρα.
Το άλογο έχει αρχίσει να μυρίζει.
Αυτή είναι δηλητηριώδης βελανιδιά, έτσι δεν είναι;
Έτσι φαίνεται.
Ακούστε τί λέω...
...φορέστε τα γάντια σας.
...και μαζέψτε όσο περισσότερο από αυτό το πράγμα μπορείτε,
όσο περιμένουμε να ξημερώσει.
Μας έβαζαν να το καίμε αυτό το πράγμα όταν ήμουν στη Γεωργία.
Αλήθεια;
Ήξερα έναν κάποτε
...που εισέπνευσε τον καπνό αυτό λόγω του ανέμου.
Ψήθηκαν τα πνευμόνια του για δυο μέρες.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα.
Έτοιμοι.
Εντάξει, ξεκινήστε να καίτε.
Πάμε.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Θα μας βοηθήσει να συνεχίσουμε την έρευνα.
Νόμιζα ότι δεν ήσουν θρήσκος.
Για να ξέρουμε πού θάφτηκε.
Άσ' το.
Αν οι Ινδιάνοι ξέρουν ότι εδώ θάφτηκε ένας λευκός...
...είναι πολύ πιθανό
να τον ξεθάψουν και να του βγάλουν τα μάτια
για να είναι τυφλός στον κόσμο των πνευμάτων.
Αυτό σημαίνει ότι γυρνάμε πίσω;
Όχι.
Σκατά.
Ο Τζον Κλέι θα μας έβριζε από τον ουρανό.
αν γυρνάγαμε πίσω τώρα.
Πώς το κάνει αυτό...
...να κοιμάται πάνω στο άλογο;
Μακάρι να ήξερα, για να το κάνω κι εγώ.
Δεν έχω κλείσει μάτι από χθες το πρωί.
Μακάρι να είχα το καπέλο μου.
Δύσκολο να το χωνέψω
ότι ο Τζον Κλέι πέθανε.
Τον ήξερα από παιδί.
Έχεις πάρει ποτέ πίσω...
...καμιά γυναίκα.
...από τους Ινδιάνους.
Εγώ προσωπικά όχι.
Όχι ζωντανή.
Γνώρισα κάποτε μια γυναίκα...
που είχε γυρίσει, αλλά δεν ήταν ποτέ πια η ίδια.
Ήταν όμως ζωντανή.
Θα φυλάξω σκοπιά πρώτος.
Όχι, κοιμήσου.
Θα φυλάξω σκοπιά εγώ.
Κάλαχαν. Πάρτσερ.
Κόφι, δεν μπορώ να βρω τον Πάρτσερ.
Γιατί είναι τόσο δυνατή η φωτιά;
Ξύπνησα από τη ζέστη. Ήταν ήδη εξαφανισμένος.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μας έχει για δολώματα.
Οι Ινδιάνοι βλέπουν τη φωτιά, μας επιτίθενται...
και ο Πάρτσερ βλέπει τους Ινδιάνους.
Το κάθαρμα.
Η φωτιά θα σβήσει.
Το άκουσες αυτό;
Μοιάζει με...
Ο λαιμός μου.
Έχουμε επίδεσμούς;
Δεν αιμορραγεί. Σχεδόν δεν το νιώθω.
Χριστέ μου.
Τώρα δεν νιώθω το χέρι μου.
Τί μου έκανε ο Ινδιάνος;
Δεν ήταν Ινδιάνοι αυτοί.
Να, καθάρισέ το.
Με ποιό δικαίωμα μας χρησιμοποίησες για δολώματα;
Δεν έχει να κάνει με δικαιώματα.
Και εγώ είμαι αυτός που πληγώθηκε.
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου.
Είναι γύρω μας.
Νομίζω ότι περιμένουν να κοιμηθούμε.
Πού τέτοια τύχη, σήμερα.
Κόφι, μου δίνεις
...αυτόν το σταυρό;
Αν δεν τα καταφέρω...
...δώσε τον στην κυρία Γκέρτρουντ Σπακς εκ μέρους μου.
Ή στον Ντόμπι.
...και πες του ότι είναι για τη μητέρα του.
Αν χρειαστεί, θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Βλέπω μια φωτιά.
Προσοχή, δεν ξέρουμε αν είναι φίλοι.
Αρκεί να είναι άνθρωποι.
Τί είπε αυτή;
Είπε να κάνουμε ένα ξόρκι.
Τη λένε Φέιθ (Πιστή)
Μιλάει για τους Υπόγειους.
Λέει ότι σκότωσαν την οικογένειά της.
- Ρώτα την τί είναι οι Υπόγειοι. - Και πού μπορούμε να τους βρούμε.
Χρησιμοποιούν κάποιο είδος δηλητήριου,
...και θάβουν τα θύματά τους ζωντανά.
Τρώνε τα μαλακά μέρη.
Τα μαλακά μέρη;
Τί σημαίνει αυτό;
Μου αρέσουν τα μαλακά μέρη μου.
Σκατά.
Οι Ινδιάνοι Ουτ ξέρουν πώς να τους σκοτώσουν.
Ξέρει πώς να σταματήσει το δηλητήριο;
- Οι Ουτ ίσως ξέρουν. - Και τί θα γίνει με τους Στιούαρτ;
Τί θα γίνει;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε για να βρεις εσύ γιατρειά.
Βρίσκουμε τους Ουτ,
...μας οδηγούν στους Υπόγειους.
Σκοτώνουμε τους Υπόγειους, και συ παίρνεις το κορίτσι σου πίσω,
...χτίζεις μια καλύβα στο λιβάδι, και το παίζεις Αμερικάνος.
Η Φέιθ θα έρθει μαζί μας;
Ή θα έρθει ή θα την σκοτώσω.
Κόφι, βλέπεις τη μελανιά στο λαιμό του Πάρτσερ;
Το ίδιο στο πρόσωπο και τα χέρια του.
Καταρρέει.
Αρχίζω να πιστεύω
ότι δεν αξίζει να ρισκάρω το τομάρι μου
για να βρει αυτός ο τρελός το ινδιάνικο γιατρικό του.
Εγώ δεν ρισκάρω τίποτε γι' αυτόν.
Ακόμη νομίζεις ότι θα βρεις το κορίτσι σου...
τη Μάριαν Στιούαρτ;
Και αν έχει γίνει σαν αυτόν;
Τότε μπορεί να χρειάζομαι το γιατρικό όσο και αυτός.
Έι...
τί λέτε εκεί πίσω;
Απλά μιλάμε.
Μου φάνηκε ότι άκουσα το όνομά μου.
Μη μου πείτε ότι κουραστήκατε ήδη.
Εδώ είναι η περιοχή των Ουτ.
Τί είπε αυτή;
Τίποτε.
Πάμε
Εδώ είμαστε.
Τί;
Δεν υπάρχει εδώ. Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Οι Ουτ θα έρθουν. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Κατέβασέ με από το άλογο. Ο κώλος μου είναι σαν βρεμένο ψωμί.
Έλα. Κατέβα.
Χριστέ μου, άντε.
Είσαι ξύπνιος, φίλε;
Με ακούς που σου μιλάω;
Είμαι ξύπνιος.
Ωραία. Έτσι να μείνεις.
Νομίζεις ότι ο νεαρός και η ινδιάνα
του θα προσπαθήσουν να μας παρατήσουν;
Άκουσες τί είπα;
Δεν θα ήθελα να πυροβολήσω κάποιον
που θα προσπαθούσε να με εγκαταλείψει εδώ πέρα.
Τί; Τί;
Πάρ' τα!
- Τα είδες; - Πυροβόλησες το πόδι μου!
Σε έσωσα αχάριστε από αυτά...
Πάρτσερ, ηλίθιε...!
Θεέ μου...
...αυτό δεν ήταν Ινδιάνος.
Βάλτε ξύλα στη φωτιά, λέει.
- Τί λέει; - Βλακείες. Την έχει πιάσει υστερία.
- Χρησιμοποίησε τα χέρια σου. Κάνε νόημα. - Χριστέ μου.
- Θέλει να φύγουμε. - Όχι, θα μείνουμε εδώ.
Μην την ακούτε την ερυθρόδερμη τη σκύλα.
Ξέρει περισσότερα από σένα. Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;
Ναι, φτάνει να ανέβω στο άλογο.
Εδώ θα μείνουμε, γαμώτο.
Άντε...
Κόφι...
Μη.
Να καείς στην κόλαση, Κόφι.
Να καείς στην κόλαση.
Να ελπίζετε να πεθάνω.
Κόφι...
πρέπει να κάνουμε κάτι για το πόδι μου.
Ορίστε, να.
Άντε, άντε
- Όχι αγγλικά. - Πυροβόλησέ τους.
Δεν έχω σφαίρες.
Άσε με και πιάσε το τουφέκι σου.
Δόξα το Θεό. Μας έστειλε μερικούς Ουτ.
Ναι, ...
Μιλάω λίγα γαλλικά, κάπως.
...Υπόγειοι.
Άσε με και πιάσε το τουφέκι σου.
Λέει ότι μπορεί να σε θεραπεύσει.
Κάτι για ένα μικρό ψάρι.
Λέει συνέχεια κάτι για ένα μικρό ψάρι.
Χριστέ και Κύριε...
...εννοεί δολώματα.
Όχι. Όχι.
Όχι. Χριστέ και Κύριε, μιλάει για δολώματα.
- Άσε με! - Θεέ μου.
Θεέ μου.
Πυροβόλησέ τον!
Πιάσε το τουφέκι σου και ρίξ' του του μπάσταρδου!
Μην τους αφήσετε να με πάρουν!
Θα με σκοτώσεις, κάθαρμα!
Έφυγαν;
Δεν ξέρω.
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να τους κυνηγήσεις;
Οι Ουτ;
Θεέ μου.
Κόφι;
Είναι νεκρή.
Πάμε σπίτι.
Πρέπει να πάω να βρω τον Πάρτσερ.
Ούτε γι΄αστείο. Ο άνθρωπος ήταν νεκρός
...πολύ πριν μας βρουν οι Ινδιάνοι.
Δεν το κάνω γι' αυτόν.
Δεν ξέρουμε πώς να σταματήσουμε το δηλητήριο των Υπόγειων.
Δεν ξέρουμε πώς να τους σκοτώσουμε.
Θέλω να πάω σπίτι.
Την Μάριαν την πήραν μέσα από το σπίτι της.
Δεν είσαι ασφαλής στο σπίτι.
Ησυχία.
Φίλε μου.
Χριστέ μου. Κόφι.
Δόξα το Θεό.
Τί;
Με έβαλαν... με ανάγκασαν να πιω.
- Να πιεις; - Ναι.
Τί εννοείς να πιεις;
Δηλητηρίασες το μικρό ψάρι...
...για να τους δηλητηριάσεις.
Δεν έπιασε.
Ήταν το φως του ήλιου
Τους έκαψε ζωντανούς.
Οι Ουτ τους δηλητηρίασαν.
Έδωσαν κάτι στον Πάρτσερ για να τους κοιμήσουν.
Αν αυτός ο Ινδιάνος πεθάνει δεν θα βρούμε το δηλητήριο.
Σκατά.
Τίποτε δεν είναι εύκολο.
Μπορώ να πάω στο Φορτ Μπίσμαρκ και να γυρίσω με ένα γιατρό σε 2 μέρες.
Πιστεύεις ότι αυτός ο Ινδιάνος θα ζήσει τόσο πολύ;
Δεν ξέρω.
Εσύ μπορείς;
Κουνήσου.
Έλα.
Σήκω, παλιοτεμπέλη. Αντε.
Έι.
Ο Πάρτσερ είναι Ιρλανδός.
Δεν το πιστεύω.
Ο Πάρτσερ είναι Ιρλανδός.
Θεέ μου, φίλε, μου είπαν ότι ήσουν εδώ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες, παιδί μου.
Φοβάμαι όμως ότι είναι πολύ αργά για τον Γουίλ Πάρτσερ
Το ξέρω.
Τί σκατά έκαναν οι Ινδιάνοι;
Τον θάψαμε όπως έπρεπε, όμως.
Ήταν πιο σοφός απ' ότι πίστευα.
Μας πήρε 4 ημέρες και πολύ κόπο
...να μας πουν οι Σιου αυτό που ο Πάρτσερ ήξερε από την αρχή.
Βρήκαμε λοιπόν ανιχνευτές
...που ξετρυπώνουν τους Ουτ στα βόρεια αυτη τη στιγμή που μιλάμε..
...κανονικούς Ινδιάνους.
Μπορούν να ξελαρυγγιάζονται..
...αλλά σαν πολεμιστές δεν πιάνουν μία.
Πού είναι ο Κάλαχαν;
Ποιός;
Ήταν ο μάγειρας σας. Πήρε μέρος σ' αυτή...
Α, το Γουόλνατ εννοείς.
Ο Θεός να τον αναπαύσει. Ο Γουόλνατ... Θα...
...θα μου χρώσταγε τη ζωή του, αν είχε ζήσει.
Τί;
Έπρεπε να του ακρωτηριάσουμε το πόδι
...και μας έμεινε στα χέρια.
Ο άνθρωπος είχε πάθει υστερία...
...τον είχε πιάσει ντελίριο πριν πεθάνει.
Ναι.
Βέβαια.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τους Στιούαρτ.
Αν και..
αμφιβάλλω αν θα τους βρούμε ποτέ.
Μάλλον ήταν νεκροί εξαρχής.
Ναι.
Υποθέτω, ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σιγουρέψουμε
...ότι οι Ινδιάνοι δεν θα το ξανακάνουν ποτέ αυτό.